Legal Translation

Legal Translation

Scientific and Technical Translation

Technical Scientific Translation

Marketing Translation

Notarial Translation (notary)

Financial Translation

Urgent translations

A.T. Heyman

Firm Overview

“The question is”, said Alice,

“whether you can make words mean different things”

[Lewis Carroll, Through the Looking Glass]


Founded in 1990, A.T. Heyman Translations operates over a period of three decades, providing professional services to various companies and organizations in Israel and overseas.

Along the years, we have acquired considerable reputation among clients, as a reliable and efficient organization, that renders translation services, while adhering to high standards of quality and professionalism

Our translation services are directed according to supervisory standards and testing methods, ensuring that high quality of translation is continuously maintained. Accordingly, each and every translation is required to meet clear professional criteria, while intelligently conveying the translated contents. We update routinely and adopt innovations in the professional fields, translated by the firm, in order to achieve a dynamic, streamlined enterprise.

At the same  time, we also relate high importance to schedules and providing quick and efficient translation jobs.

 No job is either too heavy or taken too lightly.


Service and Translation Languages

The translation services are rendered in various of languages: English, German, French, Spanish, Russian, Arabic, as well as additional European and other languages.

Our translation capabilities are offered in various professional fields: legal translation, advertising-marketing translation, website translation, financial-economic translation, technical-scientific translation and medical translation.

All translation jobs are executed by means of professional translators, according to their mother tongue and professional expertise.


The Team of Translators

Most of our translators have been working with the firm for many years, presenting a state of the art team, which is still consistently examined, in order to maintain high translation quality.

Translators are joined to the firm subsequent to a meticulous inquiry into their translation capabilities, including an examination of professional specialization, according to various translation areas (legal, technical, etc). This is an ongoing process, that tests translation capabilities and directs our professional development in the long run.


High Volume Projects

The special capabilities of the translation firm, inter alia, are expressed in the execution of high volume projects, where a translating team is formed, headed by a guiding translator, in order to execute the translation of numerous documents within the same project, drafted uniformly and seamlessly.


Translation Fields


Legal Translation

The Company acquired many years of experience and expertise in the field of legal translation (litigation, agreements and proceedings).

Legal translations present a central aspect in our services. The capabilities offered by the firm enable us to provide professional, accurate and reliable translations. We accompany legal proceeding, and insist on professional uniform translations at the highest level.

Along with legal translations, we provide translation services in interfacing areas, requiring know-how in more than one professional field:

Legal-Financial Translation

translations in the financial field, particularly on the capital market, are executed by means of translators, having proven capabilities in both areas.

This junction of legal and financial translation is mainly required with respect to instruments on the capital market, where know-how in both fields is a must.

We have acquired much experience in this field, having translated hundreds of prospectuses toward the issuing of shares on various stock exchanges in Israel and overseas.

Legal-Medical Translation

The combined professional ability in an area shared by medicine and law allows us to provide translations of documents, that require multi-disciplinary know-how. Over the years, we have handled numerous proceedings for and against insurance companies, corporal damage claims and the like.

Notarial Translation

 As part of the legal translation services, we provides notarial translation (notary and spostille) handling the arrangement of notarial approvals for various documents and certificates.

Advertising-Marketing Translation (Copywriting)

The company provides advertising-marketing translation services. Advertising translation presents a unique niche of copywriting across languages. The translation does not insist on verbal accuracy against the source text, but on the passing of contents, visions and concepts in a clear and attractive fashion. Emphasis is therefore placed on the message, drafted with the intended reader in mind.

Financial – Economic Translation

The translation firm has so far executed the translation of various financial documents and instruments (e.g. balance sheets and various financial statements). A large portion of our work in this field is executed on the capital market.

We acquired vast experience in the translation of prospectuses and offers toward the issuing of shares, as well as boards’ reports and various instruments on the capital market.

Over the years, we have handled the translation of hundreds of prospectuses on various stcok exchanges, in Israel and overseas (AIM, NASDAQ, etc.)

Scientific and Technical Translation

The firm offers its many year experience in technical and scientific translations, e.g. patents, machine books and manual guides. The translation services are offered in various technical and scientific fields, such as computers and hi-tech, transportation and civil engineering, as well as various engineering fields.

Medical Translations

Medical translations are provided by means of qualified translations, specializing in various branches of medicine.

Psychological and Psychoanalytic Translations

Translations in psychology are executed at the firm on behalf of psychometric institutes, assignment companies and human resources departments (HR) in large companies. Much experience was gained in the field of psychoanalysis, as the firm performs the translation and editing of essays, work papers and professional works and compositions.

Additional Translation Services

Consecutive translation (simultaneous) is provided routinely in court’s hearing, business meetings and conventions, etc.

Urgent translations are executed according to a special work process, enabling us to provide high level uniform translations within short periods of time.

We shall be pleased to provide you with our devoted service –